ВОПРОС: Можно ли читать, писать или выучить наизусть текст Корана, написанного  кириллицей   или английским буквами алфавита?

ОТВЕТ: Писать  Коран и суры  используя  буквы русского, английского или других алфавитов,  а также читать и учить  тексты наизусть,  используя любую другую письменность,    НЕЛЬЗЯ.  

Тексты сур Корана, написанные на иных языках, напечатанные кириллицей или же буквами английского алфавита, не передают  подлинный, истинный, сакральный   смысл  оригинала. Язык, на котором написана Священная книга  является сущностным языком мусульман, поэтому писать читать, произносить молитвы необходимо на языке, на котором написан Коран и суры.

У Корана есть свой алфавит. Например, в Священной Книге   имеется 4 вида буквы «З», три вида буквы «С», два вида буквы «Т», два   вида буквы «h»! При этом,  каждая буква  имеет свое  произношение.  

Следовательно  и произносимые слова имеют свою индивидуальную особую мелодию и свой особый ритм, которые нельзя передать на других языках. Те из мусульман, кто знает и понимает  арабский язык,   слышат фальшь, когда тексты суры Корана произносятся на другом языке, написанном с использованием другого алфавита.

Читающий Коран и суры должен соблюдать все правила рецитации (таджвида). Тексты читаются с тартильом, тахкимом, хадром и тадвиром. Вид чтения должен соответствовать макамату — текстомузыкальному произношению. Поэтому тот, кто читает Коран на арабском языке, подобен талантливому музыканту, обладающему абсолютным слухом, который слышит каждую фальшивую ноту при произношении текста сур Корана на другом языке.

Важно знать и понимать, что при неправильном голосовом произношении букв меняется смысл текста Корана и суры. А это не только является грехом, но и опасно.

Поэтому мой вам совет — постарайтесь научиться читать Коран в оригинальным виде и произносить текст со совсем тонкостями. Научиться читать Коран не так сложно, ведь в алфавите всего 28 (двадцать восемь!) букв. 

 Хайриддин Абдулла.